親愛的敵人

親愛的敵人
==============
Webster, J. (1915)；卓加真(2000)譯。親愛的敵人：長腿叔叔續集(Dear Enemy)。台北市：寂天文化。
　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*　*
這本書自2001買下後，從來沒翻過（在我書架上好像一堆這樣子的書本）。會想要去把它拿來翻，最主要是去看看可不可以透過對這本書的閱讀去幫助我連結經驗吧，還有彌補我看過即忘的本領= =。所以會將書中一些我覺得有意思的句子抄錄下來，等全書看完一次，再來寫讀後心得吧。
-----Felicia in Apr.03.2007 清晨一大早起來看了一小段後-----
==============

承襲著<<長腿叔叔>>乙書的風格，這本書也是採書信的方式呈現，由書中主角莎莉執筆將當孤兒院院長所發生的事情，以寫信的方式告訴人。主要收信的對象還是茱蒂（長腿叔叔的主角）、其次是敵人（孤兒院的醫生）、再來是高登（追求莎莉的政客），藉著給這三方面人的信件，展現在孤兒院內她改革的想法、對人的看法跟收信人來分享。呈現方式讓我很喜歡的是，有很可愛的插圖喲。

<<親愛的敵人>>讀起來很輕鬆，有些句子很好玩，有興趣的人可以看所摘錄出的句子。但是我覺得有些地方很可惜，太順利了！感覺上雖然主角在安排事情時偶或遇上困難，但總十分圓滿的解決掉，太順利反而有點失望呢。不過作者很想傳達著人性本善的信念在內，尤其在最後火災的部份，許多原本看不順眼的人，到了這都變成很可愛的人了，大家跑來關切、實際付出行動，唔，說真的，好理想化喲。最後我覺得在交待莎莉跟敵人的這個部份，好像跟長腿叔叔中的交待差不多，沒有很仔細，有些突兀。但就其在孤兒院的用心、改善、計策上，也算是很好看的一本書了！

----------------Felicia 記於丁亥清明---------------

--------------------
註：Webster, J. (1876-1916)，是長腿叔叔的作者，於1915年出版親愛的敵人乙書，同年結婚。但不幸於次年生產時逝世。

PS. 看到作者逝世的原因，有些遺憾，寫了兩本有關孤兒院的書，自己的孩子卻成了半孤兒。

--------書中摘錄---------

孩子們就只是站在院子，個個縮在大衣裡，耐心地等待著。沒有人在奔跑叫鬧，也沒有人在斜坡上滑雪，更沒有人玩丟雪球的遊戲。你想想！這些小孩子根本不知道要怎麼玩呢。（P.6，TO茱蒂-FROM指揮全局的莎莉）

你是不是還在為我沒有接受忠告而生氣呢？難道你不知道，對於有愛爾蘭血統和一點點蘇格蘭血統的紅髮女孩，不能用激將法，而要循循善誘嗎？如果你不是那麼討人厭的堅持，我會很親切地接受忠告，那也就不會淪落至此了。（P.8，TO高登-FROM懊悔不已的莎莉）

妳應該親眼看看，小孩子是怎樣跑到馬修小姐身邊撒驕，還有對其他老師必恭必敬的樣子。小孩子很快就能看出大人的本性。如果小孩子對我太有禮貌，我可能會非常不自在呢。（P.15，TO茱蒂-FROM莎莉）

現在這種【社會服務】的工作，理論上是很令人羡慕、吸引人又有趣啦，但實際上卻無聊到了極點。（P.6，TO茱蒂-FROM諴摰如昔的莎莉）

無論醫生的要求是什麼，他自以為是又專斷獨行的做法，任何人都會因為為了自尊心而故意跟他作對的。如果他說地球是圓形，我一定會立刻堅持地球是三角形的。（P.43，TO茱蒂-FROM諴摰如昔的莎莉）

父親不暸解為什麼會這樣：他自己建立工廠，當然對工作服興致勃勃，所以他認為長子也應詃繼承這種熱情。我發現當女兒真好，沒有人要求我喜歡工作服，甚至可以隨心所欲地選擇奇怪的事業，就像現在一樣。（P.46，TO茱蒂-FROM誠摯的/手寫得快抽筋的莎莉）

我們絕對不是要讓他們特立獨行，而是要讓他們比一般小孩，更能融入社會。（P.52，TO茱蒂-FROM誠摯的，直到生命結束的莎莉）

上星期我的皮包掉出了一張一元新鈔，有個八歲大的小鬼檢了起來，問我可不可以讓他留著這張印有小鳥的圖片（他是指鈔票中間那隻美國老鷹）。那個小鬼一輩子沒見過鈔票。我開始進行調查，發現孤兒院裡有許多小孩，不是從來沒有買過東西，就是根本沒看過別人花錢購物。而我們卻要在他們十六歲時，將他們推入一個由金錢控制的世界！（P.55-56，TO茱蒂-FROM莎莉）

（他說）現在他認為我不像剛開始那麼膚淺了。我像男人一樣，有挖掘問題並且深入核心的能力。男人真好玩，不是嗎？如果他們要稱讚女人，會天真地說她像男人一樣。順便一提，我才不會這麼稱讚他呢，我絕對不會說他像女人一樣，有察言觀色的能力。（P.58，TO茱蒂-FROM莎莉）

我堅決要求他們在星期日停止木工，如果不是我堅持，這些男人鐵定會一直不停地工作下去。現在他們只能站在那裡看這堆材料，手裡拿著榔頭，想想明天一早該從哪裡釘下第一根釘子。我越看男人，就越覺得他們只是不能打屁股的大男孩。（TO茱蒂-FROM非常不幸的莎莉，P.86）

今天早上有位女士來訪，她說想在夏天短暫收養小孩。她願意照顧體弱多病、需要關心的小孩。這是因為她先生剛去世，所以想找些困難的事情做做。這真是感人，不是嗎？（TO茱蒂-FROM我是最忙錄的莎莉，P.101）

我孤伶伶一個人站在漆黑、昏暗、下著雨的淒冷車站；而言沒帶傘，只好頂著昂貴的新帽子囉。唐爾費沒有來接我，也找不到出租汽車。我是沒有打電報告訴他們確切抵達的時間啦，不過，我覺得自己被忽視了。我有一點點期待所有一百三十個小孩站在月台前排成一列，灑著花瓣、唱著歌歡迎我回來。（TO茱蒂-FROM誠摯如昔的莎莉，P.111）

我從來沒有看膏像他這樣神秘的人，但是越神秘就越讓人想要進一步探索。每次和他談話，我都覺得好像在他剛毅平直的唇型、垂下的雙眸後面，燃燒著熾烈的火焰。妳確定他沒有犯過罪嗎？（TO茱蒂-FROM誠摯如昔的莎莉，P.113）

每個小孩都可以擁有私人箱子來放自己的寶貝。擁有一些私人物品，可以幫助他們成為負責任的人。......我們努力減少孤兒院裡的規矩，不過為了這些私人箱子，我必須堅持一件事--孩子們不可以在箱子裡放老鼠、蟾蜍或小蟲。（TO茱蒂-FROM始終如一的莎莉，P.115）

醫生不喜歡人家稱呼他「敵人」，這會傷了他的心、自尊或什麼的。不過既然我如此堅持，絲毫不理會他的抗議，他最後也回送我一個綽號做為報復。他叫我「茶餅小姐」，為了這個綽號，他還沾沾自喜呢！（TO茱蒂-FROM始終如一的莎莉，P.118）

可怕的是，我變得愈來愈會耍心眼了。每次我跟別人說話，心裡都默默地想著：「你能幫我們孤兒院什麼忙？」（TO茱蒂-FROM誠摯的莎莉，P.126）

我能為這三個小孩做什麼呢？我想了又想，一再思者這個問題。我無法將他們一起送出去，可是讓他們在孤兒院長大又太可憐了；不論我們如何改善，這裡畢竟只是一個機構，而我們的小孩子都是嗷嗷待補的小雞。在這裡他們無法得到母雞所能提供的個別關愛和照顧。（TO茱蒂-FROM如昔的莎莉，P.129）

女士，我已經收到妳的信了，妳說星期五無法依約前來，因為妳先生必須留在城裡洽公。這真是一派胡言！難道妳連離開他兩天都不行嗎？我並沒有因為一百一十三個小朋友，就耽誤了我去拜訪妳的行程，所以妳也不應該只為了「一個」先生，就耽誤到妳來看我的行程。星期五我會依照原定計畫在車站等你。（TO彭德爾頓夫人-FROM莎莉，P.132）

昨天晚上六點半，威克夫先生來訪，他看到我穿著晚禮服，正要去麗苵莫太太家用晚餐。他以溫和的口氣說，以前的李培太太不會努力想成為交際花，而是將所有的精神都放在工作。妳知道我不是壞心眼的人，但是我每次一看到那個人，就希望他身上綁著一塊石頭，沉到池塘底去，否則他會突然浮上來。（TO茱蒂-FROM我是一如往昔的莎莉，P.138）

顯然我們問到了一位幽默的神職人員。他沒詳細地作答，反而將所有問題畫掉而寫上：「我也想要被收養。」（TO茱蒂-FROM莎莉，P.146）

這整件事最可悲的地方在於，雙方都想要讓彼此快樂。他們只是不適合對方而已；然而，世界上的任何儀式，都無法讓不適合的人相互結合。（TO茱蒂-FROM也別忘了莎莉，P.177）

我跟醫生還在鬧孩子脾氣，也不知道是為了什麼。他還是那副充滿敵意、不理不睬的態度。過去這幾個月以來，我受到的冷落比這一輩子都多，害我也培養出可怕的復仇心態。我有空就計畫如何可以讓他受重傷，而需要我幫忙的狀況，然後，我會以毫不在乎的態度，聳聳肩膀轉身離去。我愈來愈不像妳認識的好莎莉了。（TO茱蒂-FROM莎莉，P.185）

他說的真是對極了，問題是當你看到危險，卻往往不知道這就是你生命中的難關。就像在一片大霧中航海，等發現觸礁時已經太遲了。（TO茱蒂-FROM莎莉，P.210）